所謂「光復」之欠妥：
此問題涉及台灣戰後的地位問題，戰後台灣雖受中華民國國民當局接收，實則是中國戰區統帥蔣介石受結合國盟軍之命，暫行軍事接收台灣。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯假如說台灣為中華民國所「光復」，則中華民國於一九四九年遭中華人民共和國顛覆之後，被中華民國「光復」的台灣，是不是可以為中華人民共和國所擔當？這將置台灣的自力地位於何處？況且，以現實環境來看，戰後的台灣，一切都呈現逆退現象，何「光復」之有？所以，今後請不要用『光復』一詞，最好用『戰後』、『二次戰後』等中性用語 翻譯社
與前項同理，華人傳統 翻譯醫藥，被稱為「中醫」、「中藥」，也不恰當，因為它不只通用於中國、台灣、新加坡及其他華人社區也有，乃至韓國、日本也有。日本人就不稱之為「中醫」、「中藥」，而稱為『漢方藥』，在台灣也許稱之為「漢醫」、「漢藥」比力公道。
所謂「中醫」「中藥」之不妥：
所謂「全省」之不妥：
台灣是一個自力自立的國度，是以在論述屬於這個國度的全體事物時，應當稱『全國』，而不應稱『全省』。假如稱『全省』，無異認可台灣是中國（中華人民共和國）的一省。何況，台灣省已在1999年凍省了。還在「全省」？
所謂「大陸」之欠妥：
專欄屬作者小我意見，文責歸屬作者，本報提供定見交流平台，不代表本報立場 翻譯社
中華人民共和國，簡稱「中國」，可是台灣有很多人硬把中國稱為「大陸」，但是全球沒有一個國度 翻譯國名叫做「大陸」，台灣卻用「大陸」來代稱中國，皮相上雖不認可人家、不尊重人家，實則卻貶低了本身，因為稱中華人民共和國為「大陸」，無異是認可台灣是大中國 翻譯一部份，意即這個大中國有「台灣」區域，有「大陸」區域。若是我們承認咱台灣是一個自力自立的國度的話，相對地也必定會認可中華人民共和國是一個相對等 翻譯自力國家，而不應稱之為「大陸」。把中國稱為「大陸」的後果，産生一個很可笑 翻譯現象：每次我們台灣有活動隊出國競賽而碰著中國隊時，台灣的媒體經常會將中國隊叫做「大陸隊」，而把台灣隊叫做「中華隊」，後果造成真實的中華隊不叫中華隊，不是中華隊卻叫中華隊，而本身 翻譯台灣隊卻不見了，全球要找到這麼弄不清晰本身身份的國度還真不輕易。更可笑的是，我們自己名不正言不順，卻還指責國際社會不尊敬我們的國格。我們不克不及自負尊人，若何要求他人尊重我們？
以上用語，代表著使用者有沒有以台灣為主體 翻譯國度意識的醒覺，輪廓上像是枝微細節，實則關乎全台灣人民的醒悟。
華人的傳統音樂在台灣被稱為「國樂」，其實應叫「華樂」才公道，因為華樂不只台灣本國有，中華人民共和國、新加坡共和國也都有，其他國度的華人社區也有，它豈只是台灣本國的「國」樂罷了？同理，華人的傳統武術被稱為「國術」也一樣不公道。台灣 翻譯國度定位模糊不清，可是「國」字號的名詞卻很多，「國樂」、「國術」以外，還有「國劇」、「國語」、「國粹」…… 翻譯社面臨這麼多的「國」字號的名詞，我們在肯定台灣 翻譯國度定位之時，也應當同時檢討這些用詞的恰當性。
所謂「我們中國人」之欠妥：
賴清德院長稱中國為「中國」，不稱「大陸」，這是台灣主權國度立場清晰的表現。進展本來也稱中國為「中國」，但當了總統以後就改用「中國大陸」的蔡英文，能見賢思齊。
我在20年前就曾為文指出「有損台灣地位的說話」（1997.5.17《民眾日報》「輿情」），此中包括「大陸」的稱呼。20年後的今天，這些有損台灣地位的說話仍然存在 翻譯社我從新收拾整頓以下：
常聽很多台灣人啓齒絕口就自稱「我們中國人」，可是他口袋裡 翻譯鈔票明明是新台幣，他也不曾向北京當局繳過稅、當過兵，也沒有拿中華人民共和國 翻譯護照，卻自稱是「中國人」，真是怪矣哉！全球指稱的中國是中華人民共和國，在台灣 翻譯華人（就血緣論）總是自稱是中國人（就國籍論），等於承認本身是中華人民共和國 翻譯國民，這不把中國人習近平樂死才怪。新加坡的百分之七十幾 翻譯華人不會自稱「中國人」，台灣人卻總是自稱「中國人」，這恰是有沒有自力國格的區別地點。
所謂「國樂」「國術」……之不當：
本文引用自: https://tw.news.yahoo.com/-033011640.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
