close

口譯人員

超等多語通的世界（二）：說話騙子何其多

辛考特是位佈滿魅力的英國超級多語通，他協助主辦年度的多語通大會翻譯他本人是閣下手劃一天真、異性戀、而且個性極為外向的四十一歲男人。他與老婆和女兒住在馬其頓，據他告訴我，十一歲的女兒是前途大好的多語通，才十六個月大就會用三種語言。固然他本身的父母只會一種說話，然則他從小就對「人們用那麼多種分歧體式格局說英文」而深感入神。（就像希金斯﹝Henry Higgins，片子《窈窕淑女》裡的說話學傳授〕一樣，他可以從口音準確判定翻譯公司住的處所，不限於英倫三島，而是全部歐洲。）「大要有六種說話我一啓齒會被人誤以為是華頓翻譯公司的母語，」他如斯告訴我，儘管他的起步較慢，在小學學法語，中學才學西班牙文。在大學時代，他又多學了義大利文、葡萄牙文、瑞典文、和古冰島語。他完善無暇的德文是在大學以後才學的，當交換生時，又順便學了荷蘭文翻譯

在《新約聖經》裡就曾提到，耶穌的使徒們「被聖靈佈滿，按著聖靈所賜的口才說起別國的話來」（使徒行傳2：5）翻譯西元前一世紀的密特里達提六世（Mithridates VI）統治了希臘和波斯22個民族，「依照他們各自的語言實施功令，且能與每一個民族雄辯滔滔」。「埃及豔后」克麗奧佩托拉據希臘作家普魯塔克的說法，也「幾近完全不需要翻譯」。而英國女王伊莉莎白一世，則精通她轄下所有子民的說話：威爾斯語、康瓦爾語、蘇格蘭語、愛爾蘭語，還外加六種其他外語翻譯

英國伊莉莎白一世女王是歷史上知名的多語通。（維基百科）

參考資料：The New Yorker