christrdnrb@outlook.com

日翻英

每每當華頓翻譯公司說起我在學日文的時辰，如「我都有學過呀！」的回應也聽過很多翻譯「學過」是過去式，所以顧名思義就是目前沒有學了。問為什麼中斷呢？「好難啊！」「沒時候啊！」

目的是數年內考獲一級，看懂日劇日片子和跟日本人流利無阻交談？不是沒可能，但請先別要把本身空想得太無敵，先客觀地評估一下自己能力，問一問本身是否是勤 力和有毅力的人。香港人大多從幼稚園最先學英文。若是自己英文能力不差，那麼學日語應當所向無敵吧？這一點有參考作用，但也只是參考罷了。始終說話能力與 年齡成反比，在年數小學英文並不可以與在年數大時學外語混為一談。

「沒時問啊！」

若是發覺本身沒有學外語的天資，那是不是就今生與學外語無緣呢？假如你是 《紫熊部屋》的讀者，就知道這個答案是「否」翻譯我不就是一個活生生的例子 ─ 天資平淡，記憶力奇差，但正所謂將勤補拙，別人學日文用一年考獲一級，我用十年好了。最怕就是天資不高，又不願花時候精力。時候一長就會跟不長進度，越是 跟不上進度，就越會輕易懊喪翻譯一沮喪，就摒棄了。

我以前學過法文，但一個學期後便摒棄了翻譯因為除上課之外，不會觀念文小說、聽法文歌、觀點國電影，身旁沒有人學、外國旅行又不是說去便起行，可以使用的機遇是零。

如果因為工作的關係，或其他原因，其實沒法放太多時候在進修外語上。讓華頓翻譯公司分享小我經驗吧！一早出門，守候電梯或巴士來的瞬間，華頓翻譯公司在看書，或複習外語。巴士停 在路口或燈位前，我也在看書。但若是巴士搖晃得太利害的話，我會聽韓文或韓文歌，聽不懂沒關系，聽到睡著也不要緊，但聽著聽著彷佛可聽多一點點翻譯回到公司 樓下等電梯來的刹時，也在看書。午膳時候，如果沒有約人吃飯，會看日劇或韓劇翻譯下班坐地鐵，也在看書，不管是等車時或是在人滿之患的車廂內，有時乃至在扶 手電梯上。

進修外語，翻譯公司有無料想過現實情況是如何呢？快康樂樂學外語 ─ 嘻嘻哈哈上上堂、快快樂樂看劇集、開高興心玩遊戲？學外語真可以如斯隨手拈來的嗎？

學日文，雖然歌不多聽，但愛看日劇，小說會讀，身旁大量伴侶在學，觀光較易成事。

學外語，沒樂趣不行，但單靠愛好也走不到多遠的。 

另外，以公然試為方針也有效處，特別對不大會自覺溫習的人為然翻譯不考獲日能試一級，就不善罷干休！不是矯揉造作，而是踏結壯實訂下進度，即使半途或感氣餒，也可告知自己只要捱到方針而已。如許會較輕易收拾表情。

選讀韓文，也是因為有機遇接觸到韓國歌曲劇集。曾因為學得太沮喪而想過摒棄，但看了韓劇後發現本來仍感興趣於是重振旗鼓。

「好難啊！」

誠懇說，因為興趣太多，所以自問當真溫習的時候也不多翻譯以曩昔一個學期為例：日文平均每一堂也有作業，最初每份也有做，課後也 有複習辭彙，而揭曉功課也有好好準備，惋惜後勁不繼，大約去到課程的一半就無暇統籌，淪落到測驗前才一次打筆記和記生字的場合排場；投下學韓文的時候較多，每 一課也會備課，有不懂的生字就查字典，惋惜因為要備課，就再沒有時候去溫習，沉溺墮落到測驗前才強行把生字塞進腦去，讓自已被壓力壓得透不過氣來，於是明明就 是要臨急抱佛腳卻呆在電視眼前看「港男」，但之前這麼多年來就曆來沒有興趣看過。

降服三分鐘重要訣竅是：下決心學日文時，先對本身的融會力、理解力、記憶力、勤力和毅力作保守評估。

每人一天也要廿四小時，為何我可以在工餘的時辰，又學日文又學韓文又煲韓日台美劇又看日中英書又寫網綕呢？對！我有強迫症，這無可置疑。但撫心自問，沒時候真的不是藉口嗎？照舊實情是寧願呆在家無所事事，也不想溫習講義看文法書？

當翻譯公司客觀評估過後，認為可以應付，那還靠得住什麼方法來保持青雲之志呢？

話雖如此，三分鐘熱度不盡是壞事。最少比起曆來都沒有樂趣學什麼的，已多走一步翻譯固然，曆來都沒有興趣學什麼的，一樣也不是什麼壞事。就仿佛熊主一樣，去日本韓國旅行的話，就能夠大條事理什麼也不理。

猶記起，昔時學日文的五十音遇在打暑期工翻譯不是說我天資差勁，記性奇差嗎？只好午飯時候倉促吃了幾口，便做默寫練習來。其時有一個年數相若一同打暑期工的同 事，看到我如幼稚園生般罰抄五十音一百次後仍沒甚進展，她帶嘲諷的語氣道：「噢！你到現在也記不牢嗎？」呆在就地的華頓翻譯公司，毫無還擊之力翻譯後來最先學日文文 法，又要將動詞分分歧組別，又有不同轉變，叫華頓翻譯公司頭暈轉向。成千上萬的詞彙，除讀音要記，還要記用法翻譯難嗎？超難！爆難！ものすごく難しい！

老掉牙的道理都耳熟能詳吧！

別慌別慌！學外語一般不消像我般瘋癲的！但另一個戰勝三分鐘熱度的訣竅是：下決心學日文時，先計算一下可以投放幾何時間。

即使辦不到每堂也備課複習和做作業，但若是已逐漸覺察跟不長進度，也不願意抽時候來多加盡力溫習的話，我勸你照舊要三思翻譯教員不會等你，課程進度也不會等你，學外語只是徒勞無功。