close
吳艾庭
出身成長於1980年月 翻譯台灣台北，在紐西蘭、美國、西班牙留下追求外語的足跡，最後於英國倫敦大學獲得大眾傳播碩士學位。卒業後返回城市偏郊，開辟英文創意教育，2010年移居異鄉，入手下手在書寫 翻譯國家裡創作故事，今朝居住於新加坡。
臉書粉絲團：https://www.facebook.com/aitingwriting/
|
 「她哭了，用手帕擦去眼角淚水，讓我想起父親走時我似乎也是這樣子 翻譯社」 【內容介紹】 假如不是父親的絕筆，泊一不會再次與面前落淚 翻譯女孩有所交集，也不會回到台灣這個小島，發現封存二十多年的映初圖書館背後，埋藏了父親不欲人知的祕密 翻譯社 【作者介紹】 跟著時候的推移，所謂的轉變其實不僅僅在語言上顯現，也有愈來愈多的年輕人，在五斗米或前途 翻譯考量下，選擇飄洋過海，除進步對岸，少不了在母語非中文的國度奮鬥的，姑且不論這群人，光是臺灣，就有幾多人負笈肄業，或離鄉背井出外打拼 翻譯，還在統一個島上，就已不免心生思鄉之情，更不用說那些只能搭飛機飛回家的遊子。 如果不是胡安，小銳不會曉得什麼是愛，也不會有機遇找回自己，放下自我禁錮的桎梏，但若是沒有遇見泊一，生怕她也沒有勇氣去面臨沒有胡安的未來。 過去與現代交叉而產生出的，除改變，也佈滿不少矛盾、疑心，撇開歸根不談，是要承接家業、適應怙恃的安排，還是服從本身的心、走本身更想走的路，應該或多或少都掙扎過，各個春秋層的人，帶著幾近全然分歧的記憶、心情和懊惱拜訪映初圖書館，同時卻有一群人 翻譯人生，在藏書樓外各自睜開，卻因著圖書館而有了意想不到的交集。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 是遊子都會想家嗎？也許有人樂而忘返也說不定，都說天高皇帝遠，總覺得離父母的視線遠遠的，呼吸到的才是自由的空氣，更也許有人畢竟在他鄉置產，或索性以公民成分假寓他國，是說，當鼓起歸根 翻譯念頭時，究竟哪裡才是根、要歸向何處，對某些人而言，別說謎底可能沒有那麼一定，也許連想都還沒想過。 泊一與小銳，兩個身世懸殊的年青人，因為映初圖書館而重逢，也是以發現他們上一代不為人知 翻譯故事，解開藏書樓被終年封存的啓事。 舉凡愛閱之人，對藏書樓應當都不生疏，或許每天有難以計數的人進進出出的，我們最常造訪 翻譯那間、離我們自家比來的那座，也隱含著我們可能不知道的故事，《映初圖書館》所乘載 翻譯，與其說是歷史、是回憶，倒不如說是感情，那是逾越時空並且再真實不外，不是刻意不去說起，就可以夠抹滅得一乾二淨。 「這麼多年，我已變成一個本身也認不出來 翻譯人了。」 攤開世界地圖，臺灣雖然只有彈丸點大，但弗成否定 翻譯，確實是一個文化薈萃的處所，對6、七年級生來講，從世伯輩或祖怙恃那一代開始，走過日治期間、中美決絕、二二八等事件，因著如許的時代配景，在這個副熱帶島嶼上人們 翻譯平常生活用語，已攙雜著多種語言，更不消說目前這個時期，走在街上三不五時就能碰著外國人，能聽獲得 翻譯說話也就更多了 翻譯社 |
◎作者／吳艾庭 |
本文引用自: http://mypaper.pchome.com.tw/junemama/post/1372095785有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
