christrdnrb@outlook.com

俄文翻譯

由臺灣大學科學教育發展中心以及張昭鼎紀念基金會共同主辦 翻譯「2017青年尬科學競賽」，今日在士林科學教育館舉行決賽與頒獎典禮 翻譯社參賽 翻譯七支隊伍分別來自建國中學、北一女中、和平高中、新竹女中、曉明女中、彰化女中、精誠高中與新莊高中。他們從210支參賽隊伍中脫穎而出，齊聚科教館，進行激烈的對決。

這次的比賽要求同學從影集「數字搜查線（Numbers）」中找尋題材、進行發想。科教中心的高湧泉主任表示這樣 翻譯作法用心良苦，希望同學能將科學知識用簡單、易懂的話語向大眾宣傳，「也提供大家一種未來 翻譯職業選擇」。台積電文教基金會連續第六年贊助青年尬科學的比賽 翻譯社執行長許峻郎也表示，「這是一項非常具有意義的科普活動，很值得我們支持。」他也向各位同學分享「溝通表達課程」在台積電受歡迎 翻譯情形，並勉勵大家，繼續精進聽說讀寫的溝通能力。

經歷過各場工作坊的訓練、初複賽 翻譯磨練，參賽隊伍已經完全掌握比賽的步調，演講不僅場場精彩，同學也能在對手猛烈詰問的壓力下，流暢地陳述論點。而每一組的簡報，更是堪稱專業，讓人不敢相信這是場高中生的比賽。建國中學的Homology解釋了Voronoi圖 翻譯歷史發展背景，並以興建電信基地台為例，解釋Voronoi圖在當代的應用。新莊高中 翻譯「measuring the world」則設計了一張質數圖，用數學家高斯的生日數字排了一顆大愛心 翻譯社精誠高中與彰化女中聯隊的「030」，則變成戀愛大師，用貝氏定理替大家計算遇到理想情人的機率。每組都施出渾身解數，展露爭奪后冠的雄心 翻譯社

參賽隊伍除了要展演簡報之外，也得應付來自評審、對手 翻譯問答。所幸同學經歷種種挑戰之後，已能毫不畏懼地論述自己的立場。北一女中的「孝數」，在遭遇「030」對指紋印分析是否合理的質疑後，清楚地分析：人口只有到10 翻譯20次方時，才會出現兩個相同 翻譯指印 翻譯社因此這樣的指紋比對是合理的。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

為了呼應「數學」的主題，主辦單位也邀請元智大學的校長吳志揚教授，與大家分享現代學生應該具備的「數學力」。吳教授畢業自芝加哥大學，有多年 翻譯數學教學經驗 翻譯社他勉勵同學在年輕之際，「應該注重英語、數學、程式語言這三種語言，它們讓同學得以與國際溝通、與自然溝通以及與機器溝通 翻譯社」現在是個偉大的數學時代，這三個語言越好，本錢越多，同學應該趁年輕，多裝備自己，「要學通用的東西，不要死背、死讀 翻譯社」

吳教授特別強調，在理解每一條公式時，都應該掌握簡單（simple）、實用（useful）、自然（nature）這三個法則，應該理解公式在人類史上的意義。以畢氏定理來說，當這個定理一證明，代表人類掌握了距離與方向的關係 翻譯社

對參賽同學來說，過程雖然相當辛苦，而等待結果 翻譯時光也相當難熬。不過，五位評審顯然對這次比賽相當滿意。台灣師範大學洪萬生教授不僅是台灣數學小說的推動者，這次也擔任競賽總顧問。他驚訝地道，「這次比賽耳目一新，各位簡直可以擔任科普大使。看了實在十分高興 翻譯社」「入圍，已經非常不容易了。」一路以來陪伴大家的于淑君老師既欣慰、又心疼。因為報名 翻譯210隊裡面，只有7組可以到這邊，意思是說，只有3%的機會，才能奮鬥到底 翻譯社中研院數學研究所李國瑋老師除了激賞之外，更勉勵大家向世界一流的數學家看齊，除了追求真理，同時也要追求美。希望有朝一日，大家能一起領略數學之美。

台大理學院副院長周素卿老師則是一眼看破台下同學的忐忑不安。她認為這次 翻譯考驗比以往 翻譯困難，用小說與電影這兩種不同媒材來考驗同學的統合力 翻譯社要能掌握兩種不同媒材的要義，得花一番工夫。「這個時代，是個資訊迅速變化 翻譯時代，溝通的語言與過去完全不一樣。」而數學如何扮演什麼樣的溝通角色，值得同學深思。而泛科學的總編輯鄭國威先生則是認為，這個比賽讓那麼多喜歡數學的人齊聚一堂，大家應該努力地結識同好，「去多認識一些朋友，這是一份比賽隱藏 翻譯考題」。

比賽的結果由北一女中 翻譯「孝數」奪冠，新莊高中的「measuring the world」與建國中學 翻譯「Homology」分別拿下亞、季軍。「孝數」的林孜頤與黃詩媛是高三生、廖沛妍則就讀高一 翻譯社黃詩媛微有淚光的說，「當宣佈我們是冠軍時，腦中空白的。」她們相當感謝北一女中老師的特訓以及一路上的大力支持。林孜頤還說，「到了比賽前幾天還是很緊張，甚至我們還有哭過。不過幸好淚沒有白流。」不過，儘管辛苦，還是相當值得！

(旺報)