人來人往的高雄火車站，南下北上，要到哪一個月台搭車，且自辦事台有專人提供辦事。
她是來自越南的新居民范瀞云，大學學商，嫁到台灣10多年，除兼職擔負工廠翻譯，沐日就到高雄火車站上班，面臨來往來來往去的搭客，他說，自己也有成長翻譯
菲律賓移工vs.台鐵辦事人員范瀞云：「我在這裡上班，今後你們有問題可以來找我，好沒問題謝謝翻譯」
" data-reactid="25">迥殊的是，這位工作人員胸前掛著越南國旗，背心上的文字，看不懂沒關係，唸給你聽翻譯
特別在高雄，越南籍移工最多，擔任多語服務的范瀞云，站在主動售票機區域值勤，總能適度伸出援手，幫助移工買票的同時，也是另類交際翻譯
台鐵辦事人員范瀞云：「慢慢的我的國語越來越好，並且許多情況看到一些台灣人，年紀大一點的不會用，我們幫手誰人心也是很歡愉。」
" data-reactid="27">沒錯，越南語辦事，就連英文、國語、台語嘛會通。
搭客vs.台鐵服務人員范瀞云：「第4月台那兒上車那兒感謝。
旅客vs.台鐵辦事人員范瀞云：「到外面過一條街乘車，OK。
台鐵高雄火車站講越南話嘛會通！從越南嫁來台灣的新居民范瀞云，每逢沐日進駐高雄火車站擔負現場翻譯，這是高雄站設站以來，第一次供給越南語翻譯，而且不只越南話，英語、國語、台語嘛會通，辦事無國界。（民視新聞黃美慧、呂彥頡高雄市報道）" data-reactid="33">這是台鐵高雄站第一次聘雇專業的越南語翻譯人員，透過新住民的角度，辦事無國界，台鐵的形象也跟著提升。
台鐵服務人員范瀞云：「中文是越南辦事，越南話辦事。」
本篇文章引用自此: https://tw.news.yahoo.com/%E9%AB%98%E9%9B%84%E7%81%AB%E8%BB%8A%E7%AB%99%E5%9C%8B%E9%9A%9B%E5%8C%96-%有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
