close
你的英文水平好嗎？不但要曉得其意思，把句子翻成有深度意義，需要渾樸的功力，許多出版社在挑選翻譯人材的時刻，其實很垂青翻譯者自己的語氣用法。
你的英文程度好嗎？不僅要曉得其意思，把句子翻成有深度意義，需要渾樸的功力，許多出書社在遴選翻譯人材的時候，其實很看重翻譯者本身的語氣用法翻譯
但真正好的翻譯，並非將英文的單字意思照單全收，而是閱讀過後的接收消化，再改變成既契合語意又值得沉思的句子，這是一門深奧的學問，你的謎底又是哪一種呢？" data-reactid="24">有網友默示「專家以上的都是前人吧！」、「最後一題怎麼回事？」，也有網友吐槽「有危險的時候，哪有時候翻成文謅謅的句子？」。但真正好的翻譯，並非將英文的單字意思照單全收，而是閱讀事後的接收消化，再轉變成既契合語意又值得沉思的句子，這是一門深邃的學問，你的謎底又是哪種呢？
日前，網路上撒佈一段英翻中的句子，讓網友在不看解答的環境下，試著將「If you do not leave me, we will die together.」翻成中文，網友提出的謎底不盡相同，而下面的解答把翻譯分成7種水平，劃分是「國中程度」，「進階水平」、「文青水平」、「專家」、「大師水平」、「上人」、「涅槃程度」。
文章來自: https://tw.news.yahoo.com/%E6%AE%B5%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%8F%A5%E6%B8%AC%E7%A8%8B%E5%BA%A6-%E7%A5%9E%有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
