christrdnrb@outlook.com

曾忏悔來香港唸書嗎？「沒有，我只後悔當年沒選擇到美國、英國讀大學。」他默示若是能在美英等國度拿到的學歷，那找工作時一定更為吃香翻譯高中時期為了進入頂尖的大學，學生對於分數老是錙銖必較，而張宸維固然差一級分就可以拿下學測滿級分，但他卻也認為，學測是個不那麼平正的軌制，「學測是採級距的方式，多對一題或多錯一題都可能拿同一級分，勉力進修兩年半的功效卻要在一場考試全部以選擇題的體式格局發揮，我想檢測結果與鑑別度都是有限的」。

張宸維舉例客歲 iphone x 要上市前，那時練習的公司提出了一個問題「若 iphone x 發賣成果亮眼，有哪些供應商會沾恩？」張宸維默示在黉舍，教授不會告訴翻譯公司哪些公司供給給蘋果多少的百分比，但練習的公司會明白指出並教導他們若何準確分析並產出呈報，這些都是在講堂上學不到的，是以練習對於他們長短常主要的環節。

但在領高薪之前，他沮喪了兩個多月，其時接連被幾間大型投資銀行打槍。看著身邊朋侪都有工作了，本身卻還在躊蹰，那時貳心裡很慌張，嫌疑過本身是否是不敷好，但後來他加緊腳步檢討本身並努力成長，張宸維謙善的說：「其實香港大型投資銀行的練習機遇許多，雇用的部分也多，是以只要專心並願意努力，人人都有拿到練習門票的機會翻譯」

「視實務」為豪傑 台港學生差距從練習拉開

「香港與新加坡的金融環境，在全部亞洲是最為健全的，固然競爭多，但外資及工作機遇也相對多許多，台灣所有的一線投資銀行，所有業務部門可能一年才招十至二十個，但香港一間的一個營業部分就招十至二十個翻譯」本年六月張宸維拿著畢業證書，踏離了校園，正式進入職場，他說當時真的很勉力地想留在香港工作，此刻也終於如願待在香港的投資銀行上班翻譯

>>>>只要在本文或專題頁面留言寫下「最想去留學的處所」即可加入抽獎！具體資訊請點活動頁面。

台灣高中生出國留學逐步成為趨向，然而是什麼緣由讓年紀輕輕的18歲青年選擇遠赴海外肄業？結合新聞網接見了五位具有海外經驗的台灣人，來聽聽他們的留學心聲翻譯

少子化海潮再加上全球的大學都想佃獵優秀的人材，香港的大學大舉來台招生，祭出前提只要學測成就達頂標便可申請，爾後張宸維帶著怙恃的支持，一途經關斬將經由過程了資料審查與口頭面試，最後成功登科香港中文大學翻譯

竣事實習重返校園，那是他在港中大的最後一年，張宸維默示香港優異的學生，多半在前一年的暑假竣事就已有工作了，而本身則直至結業前四個月才找到工作，進度大幅掉隊。時代他也曾回台灣求職，但光是面試就讓他感受到顯著的差異。他指出香港在面試時求職者必須真正領會工功課務內容，進而闡明業務內容或是市場趨勢才有機遇拿到工作；但是在台灣面試時，他卻從未被問過這問題，被問的多半是「你怎麼會想去香港唸書」、「那練習時都在做什麼」。

他認為台灣與香港的升學測驗，兩者的高中生幾近都是放學拚了命的去補習，而測驗軌制固然鄰近，但香港測驗又較難一些，同時香港的黉舍對於挑選香港的學生十分嚴厲，導致香港學生能上香港的大學比率約只有兩成，是以香港學生如果真的拚不上香港的大學，就會去就讀副學士，家道好者則申請其他國度的黉舍，能登科港三大（港大、港中大、 港科大）的都長短常頂尖的分子翻譯

>>>專題／5個擺盪在島嶼，與海另一真個飄流苦衷

張宸維示意，單就英文程度而言，許多台灣學生怕有口音而不敢開口，這個現象在大一教室小組接頭時特別明顯，要到後期差距才會越來越小。在香港雖然需要順應全英文講課，但除此以外張宸維其實沒有受到太多挑戰，他直言香港人雖然遍及來講比力冷酷，但一般對於台灣人照樣很友善的，再加上文化差距不大，台灣學生容易融入香港，也比較不輕易想逃回家翻譯

被問到香港學生比起台灣學生的優勢，張宸維認為關鍵在於「曉得就業市場」。他默示台灣練習的風氣沒有香港盛行，香港的學生可能大一大二就在找實習，並且會自我要求每階段的方針與功效都要與將來就業有關，但台灣實習機會就比力少了，進修內容更是有限，致使對於就業市場的知悉差距，在大二大三期間就開始逐步擴大。

「華頓翻譯公司本來想要念精算的，但到香港聽到投資銀行的薪水後，我就對家人說：『爸我想改唸計量金融』」。本年22歲的張宸維，高中就讀高雄中學科學班，學測更拿下亮眼的74級分，捨棄了國內的頂尖大學，他選擇到香港中文大學計量金融學系就讀翻譯但是，這一去卻像是買了單程機票般，歸鄉成了漫漫長路翻譯

資本希少轉往海外 初見學生素質差別