christrdnrb@outlook.com

蓋爾語翻譯

14:45-15:15 導覽說唱、肢體的動力及立場

兒美館第二階段 導覽志工培訓

              偶的對話聲音操演

l 導覽像唱歌－唱歌要好聽，需要好歌，需要唱得準，唱得好，唱得有小我風格，同時，唱歌的人要喜好唱歌，喜歡這首歌，這樣才會有豪情;不異地，導覽要好聽，需要好的導覽稿，需要說得準，說得好，說得有小我氣勢派頭，同時，導覽的人要喜好導覽，喜好導覽的事物，如許才會有感情，才會「說得比唱得還好聽」。

　　　　　　  胸腔：豬頭、有為青年、爸、阿諾啥咪碗糕

l 說唱的運用－應用說故事、團康、說唱和表演的味道，互動問答的帶動翻譯

l 兒童導覽原則 － 1.開場問候立場  2.三分鐘就決議  3.清晰白話易懂

導覽的肢體、語言－說唱運用與帶領 （胖叔叔）

　　　　　 　 腹腔：爺爺、奶奶                  混腔：巫婆、大魔王

14:30-14:35 律動歌「大師一起來歡笑」

14:35-14:45 自華頓翻譯公司介紹導覽志工辦事收穫（兒美館翻譯社英領館,孔廟,世運）

　　　　　　   來賓接收效果：聽完丟泰半，看完留一半，試完就說讚。

l 導覽的動力－走遍世界各地翻譯社常常留下的是很多一面一會的異地情面,來賓旅客會因導覽人員而對這處所和文化留下難忘的感情。內涵動力立場是底子，心中要抱持「我好努力看到大家，我好高興可以為大家分享」，那麼從開首見面問候所流露出來的氣力就會打動賓客。

l 導覽小技巧－三不說：看不到不說，賓客累不說，沒感覺不說。

15:55-16:20 團康－原民喝彩、愛的吸血鬼、炒蛋、數字操、野花歌舞團

16:20-16:30 疑問鑽研

課程：

　　　　　　  口腔：小男孩、松鼠、鴨子

l 說唱的實例－民國94年兒美館的展場注意事項介紹及導覽運用手偶及聲音表情；民國96至98年的世運隨隊及參觀志工以「接待來高雄」英語歌歡愉開場，數來寶串場；此外，兒美館原居民傳說故事展以故事及原民歡呼來穿插翻譯

15:15-15:30 小歸納提示

             鼻腔：嬌嬌女、氣質女、媽媽、小女孩

時候：九月四日（禮拜六）14:30至16:30時

                  4.特重有用互動  5.音樂團康包裝  6.什物實作主要

                  7.時候企畫掌握  8.有獎徵答有效  9.竣事掌聲合影

15:40-15:55 聲音表情的妙用－「主述聲音」和「腳色聲音」區別

l 導覽的肢體－熱忱問候、毛遂自薦、微向前傾、眼睛稍大、面帶微笑、眼神接觸、手勢指導及指定回覆、強力竣事，並注意擴音器應用、隨身道具利用、導覽位置及時候把握。