誰能想到從1961年的小嘗試室，在接下來的 8 年，已有跨越 400 人同時為阿波羅企圖寫程式，「軟體」不但成功登月的環節，也受到了產業界的高度正視，更孕育出以後跨越4000 億美元的產業，也就奠基了軟體和系統工程的專業性地位。
根據https://www.metroweekly.com/2014/07/to-the-moon-and-back-on-4kb-of-memory/上的報道，當時的裝備主要都是透過IBM來提供的，但如許的運算速度，連如今的USB都可以海放翻譯當初阿波羅11號搭載的嚮導電腦上，只有1Mhz閣下的運算速度，4kb的記憶體，32kb的貯存空間。
在阿波羅打算裡，Margaret Hamilton完成了模擬阿波羅著陸器如何運作的程式碼，也就是「阿波羅登月規劃程式」，讓太空人可以在動身前，摹擬一切可能産生的狀況，不外，別忘記，程式需要在巨型Honeywell電腦上運作，往往每小部門都需要通宵達旦才能完成。「華頓翻譯公司們不單要確保所有工具運作良好，並且軟體還要合營硬體、人手和使命自己一路工作。」於是史上首套由人手操控，但具備線傳操控（fly-by-wire）手藝的太空機艙電腦導航系統誕生了，同樣成為當今貿易客機中導航系統的前驅翻譯
除軟體自己的建構外，在阿波羅 11 號的著陸上，也因為有 Hamilton 和其他工程師的盡力，讓本來警報頻仍的登月設計，最後化險為夷。
一台只有 4kb記憶體的電腦，最後靠著Margaret Hamilton和眾多工程師的努力，賦予了他智慧，這中央奇妙的連動和設計，都是必須依靠著軟體和系統整合的力量，才有辦法完成的艱鉅任務，或許你懂python 或是 JavaScript，但別忘了，所有先輩的手藝或說話，都只是解決問題的東西，而非是解決問題的焦點，因為手藝並不是全能。像而今很多IoT與裝配串連的解決方案裡，往往因為預算考量，僅能透過C/C++成為與機械元件或是裝配互動的核心語言，而身為軟體工程師的我們，更應該具備自己處置懲罰問題的焦點手藝，最底層的手藝，常常每每才是最可行的解決方案。
(本文由進度條授權供給)
1969年7月21日，美國探月小艇-老鷹號，終於降落在月球寧靜海（sea of Tranquility），也在當天的凌晨2點56分（UTC時候），38歲的太空人阿姆斯壯，左腳終於踏上了那時夢想的地圖，成為了第一個踏上月球外面的人類，而那句That's one small step for (a) Man翻譯社 one giant leap for mankind「小我的一小步，是人類的一大步」，同樣成為後人撒佈，永垂不朽的名言。
這個畫面想必各人若幹透過片子、或是紀錄片看過，僅管我們而今已糊口在被科技裝置環抱的年月，登入月球對我們來講，仿佛已不像約末50年前的那麼遙不行及，在阿波羅11號上，沒有我們目下當今不可或缺的iPhone，沒有Mac麥金塔電腦，沒有Microsoft，在一切資本貧乏的阿誰年代，這項艱鉅的使命，仿佛只能用「遙不行及」的胡想來形容。
文/Vincent Ke(進度條專欄作家)
這時候候不得不提當初一名出名的女工程師，Margaret Hamilton，在阿波羅規劃啟動的同時，他加入了，也改變了數位世界的歷史。1961年為了讓阿波羅規劃提高成行的可行性，麻省理工學院的儀器實驗室也全力進行研發，最後Hamilton 和她的同事們，發現了世界上第一台可攜式電腦的程式碼，從此也奠基了「軟體」在阿波羅計劃，和世界的地位。
所以在尋求革新的同時，如何有效利用現有資本，結合硬體的運作，才是身為一名軟體工程師可以背城借一的不貳秘訣翻譯
但
而今來看這些數據仿佛有點恍惚，那我們用對照法吧，iphone5s 16G的容量可是32kb的500,000倍，處置懲罰速度Samsung Galaxy 5S可是比他快了10,000倍呢，但如許溫吞又慢速的電腦，在領會當初的時期佈景以後，我們才知道這些骨董，其實在當初都是所謂的「奇蹟」。(現在的iPhoneX 又更快了，但大多數人做最耗效能的事情是拿來玩手遊)
在1960年代時，是電腦硬體飛黃騰達演進的一個重要元年，當時的電腦並沒有所謂的晶片、或是積體電路等，首要都是透過較大體積的真空管來看成功率元件的焦點，直到了電晶體（transistor）的問世，才有用將電腦的體積和重量進行縮減。而除硬體上的沖破外，我們都知道現在在IoT的概念上，將裝配導入功課系統(Linux)，或是晶片導入python 或是 JavaScript 解析器都已是常見的手法了翻譯但那時沒有這些手藝，有的只是僅4kb的記憶體，若何去做軟體上的搭配運算，才有法子成功的把太空人送上月球，並且送回家呢!
本文出自: https://tw.news.yahoo.com/%E7%94%A84kb%E7%9A%84%E8%A8%98%E6%86%B6%E9%AB%94%E7%99%BB%E9%99%B8%E6%9C%8有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
