christrdnrb@outlook.com

中翻德12/12：編纂、排版、新增資料 因為比來的 Splatoon 2 日版和美版有所差異， 致使不少人對遊戲的說話/版本有所扣問翻譯 這篇大致上完全說明注解所有如今 Switch 上遊戲分歧地區和語言的機制， 外加 eShop 跨區等問題翻譯 用手機版看文的建議開完全模式來看翻譯 -------------------------------------------------------------------- 起首，就如大家所知道的，Switch 主機不鎖區，可遊玩任一區域版本遊戲，這就不需多講。 Switch 遊戲以發行區域分類來講，分類為以下幾種： 日本版：日當地區。 美洲版：美國、加拿大、墨西哥以及巴西為主的南美洲地域。 歐洲版：英國、法國、德國、俄羅斯等以及其他全歐洲區域，別的比力特別包括南非。 澳洲版：澳洲以及紐西蘭。現實上是美版或歐版遊戲，看發行商而定翻譯 亞太版：新加坡、馬來西亞和阿拉伯結合大公國。現實上是美版遊戲，包裝上會寫亞太專用。 港台版：台灣、香港、澳門。根基上是日版或美版遊戲，只是包裝上是中文翻譯 除後者兩個區域，前面四個都是有 eShop 的地域，在 eShop 上的分類也是一樣的。 -------------------------------------------------------------------- 再來談談分歧版本所支援的說話問題。 實體版和數位版遊戲所支援的說話資訊今朝都完全相符， 是以可以自己上 eShop 或網頁版進行查詢該版本支援什麼說話翻譯 （日版→日本市肆 / 美版→美國商鋪） Switch 遊戲以語言分類來講，分類為以下兩種： 全球版：不管在哪個區域采辦的版本，實際上不存在地域別離，都支援一樣數目的多國說話。 例，瑪利歐賽車 8 奢華版 　　薩爾達傳說：荒原之息 　　ARMS 　　超等瑪利歐奧德賽 　　（皆支援日、英在內的七國說話或八國說話） 地區版：因某些身分，發行商針對區域來說話鎖區，每個版本支援的說話並不一樣。 例，Splatoon 2 　　因祭典、在地化內容差別，日版僅只有日文、美版僅只有英文、西文、法文。 　　 　　LEGO City Undercover 　　日版僅只有日文和英文，美版僅只有英文、西文、法文， 　　但歐版卻現實上是全球版，支援中文在內的所有多國語言。 　　瑪利歐 + 瘋狂兔子 王國之戰 　　美版與歐版為全球版，也是包括中文的版本翻譯 　　日版僅支援日文和英文，並不含中文。 在 eShop 上，現實的遊戲分類就是如斯。舉個為例子： 以全球版的遊戲來說：不管翻譯公司在哪個區域的 eShop 購入瑪利歐賽車 8 奢華版，切換到分歧區域（例如日本切換到美國）的 eShop 照樣認定翻譯公司已購買，因為它自己不同版本不存在任何差別，實質都是全球版。 但以區域版的遊戲來講：你在日本購買的 Splatoon 2， 其實叫做 Splatoon 2 (JP)，切換到另外一個區域時（以美國為例）， eShop 並不會認定你已采辦，因為美國 eShop 上存在的現實上叫 Splatoon 2 (US)， 故不可能有翻譯公司在日本區采辦後可以切換不同區域來下載不同語言版本的遊戲翻譯 -------------------------------------------------------------------- 因為講了地區版本和說話，最後來談談 eShop 的跨區，和分歧區域的比價指南。 主要兩個跨區體式格局： 1. 只利用一個帳號來跨區翻譯 錯誤謬誤是每次要跨區采辦時要自行上 My Nintendo 網站更改帳號區域翻譯 此外若用儲值的方式購置遊戲，剩餘的餘額在切換地區完後會消逝翻譯 但長處很是明顯，不管在任何地區購買的紀錄能完整整合在單一帳號內， 並不會你切換了個區域，購置記載會消逝不見和不答應你更新或下載。 2. 建立多個帳號來跨區。 缺點是每次開起遊戲都邑扣問哪個利用者、以及 My Nintendo 點數和購買記載分離。 優點就是隨時能看不同地區的商鋪，不消每次跨區切換一次。 跨區購買的前提前提是必需有可使用的當地或國際信譽卡。 若你的信譽卡區域有 eShop，那你只能在該區進行消費。 這個的意思也就是說若翻譯公司持有日本/美國信用卡，你將只能在日本/美國 eShop 消費， 無法跨區翻譯 因為台灣、香港等地域沒有 eShop，是以會被任天堂認定為國際信用卡， 不管在什麼區域都能消費，暢行無阻。 在撇除支援語言的問題外，想領會怎麼樣跨區可以或許最省錢，可以參考以下： https://savecoins.me/　 圖型化的網站，可以在手機上存成 app 使用。但更新速度最慢。 https://eshop.calyh.re/ 最具體的比價網站，有表格及圖型模式翻譯資料最精準。 http://eshop-checker.xyz/beta/#/ 雷同第一個，但略微具體一些。 綜合評估，今朝最便宜數位版遊戲平均都在南非和墨西哥。 以南非為例，Minecraft 別的區域要 900 台幣閣下，南非只要 600。 任天堂自己發行的遊戲如 ARMS 等，也相較其他區域廉價很多。 不外在采辦像 Splatoon 2 這類有說話鎖區的遊戲就得必需留意翻譯 （南非本身歸類在歐洲區，故像是歐洲版 Splatoon 2 就不會有日文） -------------------------------------------------------------------- 文章雖長，不外大致完全講授了目前所有遊戲版本/說話和 eShop 的問題翻譯 有問題接待來信就教。 ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)翻譯社 來自: 1.169.71.158 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1500186613.A.95A.html