瑞士位於地瘠的山區小國度，可是在今朝的世界上，不管科學、情況、經濟、生活品質等，都是名列世界前茅，超過世界各大國。人均國內粗生產力（GDP）快要8萬美金，除掉因產石油而名列前茅的國度外，大概可說世界第一翻譯科學類諾貝爾獎，已有25名得獎人，今年又有一位就將領獎。瑞士生齒只8百萬，人均來算，諾貝爾獎可說遙遙領先的世界第一位。為什麼？因為瑞士是多國家語言國！！
上Google搜索，不難看到一文：為何雙語會是伶俐的決定（Why it's smart to be bilingual）登於很多雜誌上，副題目還說：腦的最好真食物，多是進修新說話（The brain's real super-food may be leaning new languages）。那文中列出不少，學會多一種以上說話的優點翻譯
國家讓分歧說話成為國度語言有好處，因為一旦規定為國度說話，弱勢說話不會受輕視，不同語族更會相互進修翻譯如上評論辯論，雙／多語者要再學另一種新說話時，就輕易很多。去過瑞士的人大概都知道，會英語的瑞士人很多，固然英語非國度說話，對本就是雙／多語的瑞士人而言，學英語很簡單。
雙／多語者履行能力較好
瑞士的國度語言有四種，母語本是德語者最多（約三分之二），法語次之（約20%），還有義大利語（約5%）以及羅曼什語 （Romansh），母語是羅曼什語的生齒，在瑞士只約0.5%，可是全國公投時，其他99.5%瑞士人，附和經由過程成這0.5%人口的語言，為第4種國家說話，瑞士人大部門是雙／多語者，證實上面所說，他們較有同理心及較氣量氣度寬大開放。
幾十年前在美國，雙語常被冠上「有害」的印象。初期的研究，認為進修兩說話，要兩倍的功夫，多種說話都學不太好，不如只學英文就好翻譯後來留意到初期研究，忽略社會家庭身分。那時期雙語家庭是新移民，較窮且受較少教育，只用英語的家庭，有錢又有較好較多的教育。比來較新的研究，控制家庭貧富及教育的身分後，雙語者除英文詞彙，無本色意義差別地稍少些外，不只沒有之前考察的種種劣勢，反更多優勢翻譯
多國度語言的瑞士，多項第一
比來因為客委會主委李永得，在立法院被國民黨團總召林德福，禁用客家台灣話談話翻譯加上客委會、立法委員及民間社團等，提倡把台灣本土說話，和英文列為國度說話。媒體上，有良多有關說話的討論翻譯這些計議中，竟然有如本報日前「學習本土說話會摧毀台灣人思慮能力與邏輯？」論述太爆笑了！文所批評的談吐。目前很多國度語言多的國度，非常進步充足，各族群間協調，社會開放並且科學研究精采，學習多種說話應當更有思考能力與邏輯。
歐洲很多的研究，發現多語者比雙語者又好些。在多語言地域，多學一種語言，固然社交上更廣泛翻譯研究早有定論，多社交是減緩失智症的主要因素。研究還料到另外一個多用分歧的說話的可能好處：可能較少注意力不足過動症（Attention Deficit Hyperactivity Disorder；ADHD），這種ADHD一般因腦履行能力有障礙翻譯
前言
雙語者只要一啓齒或思慮，要從兩套字／辭彙庫，把不一樣的說話分隔隔離分散，換來換去機會多，就是最經常性地刺激及練習腦，能使腦節制能力增強。分歧的實驗法可測量這類腦履行能力，輕易搞混亂的場所的節制實驗，雙語組履行的能力較好。後來更發現，不只說話，其他視覺、空間或數量等方面，凡易雜沓情況的節制實驗，雙語者的執行能力較好翻譯
以上有關瑞士的資料，只要上英文的維基百科（Wikipedia）的瑞士項下或其列出的參考資料中，不難找到翻譯我們應認同瑞士多國度語言的政策，上述的報導就提到，從各種研究估量，瑞士的多語政策，使瑞士的國內粗生產力（GDP）增添10%。瑞士富足前進及協調，台灣應學瑞士，建樹多國度語言政策。
如許可說雙語使人變伶俐，研究還發現越早開始進修雙語，越可增進腦的成長翻譯更發現，今後生活、職業或處置事務上，尤其面臨分心困擾、要決定分歧的可能性或選擇資料有關與否時，雙語者較能專注。越早開始進修雙語者，這種履行能力越好。
圖：瑞士的4種母語散佈圖（Marco Zanoli，cc-by-sa 2.5，中文化：Tsungyen Lee，由 English Wikipedia user Sidonius, 創用CC 姓名標示-溝通方式分享 3.0翻譯社 https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=4293763）
專欄屬作者小我定見，文責歸屬作者，本報供應意見交換平台，不代表本報立場翻譯
比來的研究發現，從小雙／多語環境長大者，不單心智發展上有優勢，今後就職後，經濟上也有好處。瑞士的研究，雙／多語者的小我薪水較多。美國的另外一研究，也發現，在一樣社會經濟教育情形下，雙語者比單語者多約$3,000的年薪翻譯
雙／多語者在經濟／性格／失智等的好處
更多的調查發現，一到老年，利用雙／多語者比單語者，減少或延緩失智。如上會商，因為隨時要把分歧套的語言分隔，就是最經常性地刺激腦，腦較不容易退化而失智。加拿大英、法文都是國家說話，他們有不少的研究發現，利用雙語者，比單語者，較少失智症翻譯就是調查已有失智症者，雙語者平均比單語者約慢5年才産生失智症。
研究還發現一主要的考察，會雙／多語者較開放，性格上較有同理心及較少情感化等優點。雙／多語者，更輕易接管分歧的文化。別的一項大好處，雙語者，更輕易學另外一新說話翻譯這點是很重要的優點，就以台灣為例，若早早是雙語者，比如：學會華語及任何本土的福老、客家、原居民說話的小孩，今後學英語、日語或其他語言，比單語長大者輕易多多。
來自: https://tw.news.yahoo.com/-023051059.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
