christrdnrb@outlook.com

蘇蘇語翻譯

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

各語言歌曲對比 107.1.22整理

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.把悲傷留個本身：陳昇(國語) = 愛你不需要來由(愛您不需要理由)：李克勤(粵語) = 舊伴侶：黃凱芹(粵語)。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
2.明月千里寄相思：吳鶯音(國語) = 了解也是緣份：張德蘭(粵語) = 我 翻譯愛伴是戲迷：陳寶珠(粵語) = 夜夜寄相思：許卿卿(粵語) = 明月寄相思：羅蔓亭(粵語) = 明媚春光：南鳳(粵語) =  胡地情歌：方伊琪(粵語) = 最是懷人半夜時：周浩(粵語) = 愁欲縱：文千歲(粵語) = 懷人半夜時：冼劍麗(粵語) = 葉：倪惠英(粵語) = 同心專心念經：譚炳文(粵語)
3.萬語千言：張德蘭(粵語) = 山中細雨：張德蘭(國語)
4.網中人：張德蘭(粵語) = 網中人：李芊慧(國語)
5.手舞足蹈：蕭芳芳(粵語) = 煲三六：鄭君綿(粵語) = 賣豬肉：郭炳堅(粵語) = 賭仔自嘆：鄭君綿(粵語) = 地獄天堂：鄭君綿+盧少屏(粵語)◆ = 整蠱弄怪：鄭君綿(粵語) = 呃神騙鬼：鄭君綿(粵語) = 新賭仔自嘆：鄭君綿+崔妙芝(粵語) = 為食經：沈殿霞(粵語) = 十四座：尹光(粵語) = 美人計：鄭君綿(粵語)  註：廣東小曲
6.嘆三聲：冼劍麗(粵語) = 慈母頌：李寶瑩(粵語)

註：1.粗體字是新清算資料 翻譯社 2.◆記號透露表現尚需進一步查證。