close
媒體採訪時，黃業棠打出一段法文，原以為他只是在顯現法文能力，不外卻有眼尖的網友發現，他其實是在辯駁媒體：「我不會說8種語言。我不知道你們能不克不及看到我在這裡說的話，其實我很生氣他們對峙說我會8種說話。我只會說中文、英文、法文和西班牙文 翻譯社拜託，別相信這一切。」黃業棠也在臉書澄清，「我是個會跳踢踏舞的人，但我再怎麼樣都掩飾不了『精曉八國語言』這個大題目背後我心裏的空虛和壓力。」
生活中間／綜合報導
▲黃業棠澄清「我不會說八種說話」。（合成圖／翻攝自明道中學、黃業棠臉書）
明道中學國際部高三 翻譯黃業棠，因熱中文學、成就優良，成功取得美國史丹佛大學的入學許可，更有很多媒體報導，他精曉「中文、台語、英文、日文、法文、西班牙文、俄文及拉丁文」8種說話。但黃業棠澄清，「我不會講日文、俄文或拉丁文」，更說這個標題，讓他感應空虛和壓力！
黃業棠在臉書澄清，固然曾學習過這8種說話，但除中文、英文、法文和西班牙文外，仍有許多相當不熟悉，強調本身在說話上還有許多需要加強的地方，認為新聞用「精通8種說話」形容，其實不符合事實。
本文來自: https://tw.news.yahoo.com/%E6%88%91%E4%B8%8D%E6%9C%838%E7%A8%AE%E8%AA%9E%E8%A8%80-%E6%BA%96%E5%8F%B2有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
