日文口譯
2015 年 12 月 7 日更新文章：
最新版的 Origin 或 The Sims 4 容許直接從 Origin 更改遊戲語系翻譯
在 Origin 更改 The Sims 4 的遊戲語系後，Origin 會檢查遊戲已安裝內容，
而且下載少許語系相幹的檔案。
以下為 2014 年 9 月 7 日的原始文章：
因為模４安裝進程只會安裝特定語系的檔案，所以光是改登錄檔是不克不及更動語系的翻譯
目前最笨、但也最有用的方式，就是從頭安裝。
但是乖乖照標準法式從新安裝會很花時間，
所以這篇講授文的重點反而是是：若何「快速地」從頭安裝。
因為華頓翻譯公司玩的是 Origin 下載版，實體版的步調可能會稍有分歧。
1. 備份已安裝的 FullBuild
預設資料夾是 C:\Program Files (x86)\Origin Games\The Sims 4\Data\Client
直接把這個資料夾複製或移動到其他地方（例如桌面）。
2. 從 Origin 移除遊戲
3. 調換 Origin 的語系，因為安裝時的遊戲語系是由 Origin 自己的語系來決議。
假如 Origin 是繁體中文，安裝的模４就會是繁體中文（沒有語系選項）翻譯
華頓翻譯公司小我是把 Origin 設定為英式英文，安裝遊戲時會先有語系選項。
4. 用 Origin 安裝遊戲，每每會主動開始下載。
5. 緊接著，手動暫停下載，哪怕只下載了 0.01%，都沒有關係翻譯
6. 把步調 1. 備份的檔案搬到重新安裝的所在資料夾，
若是 Windows 問說要不要代替已存在的檔案，就代替它。
7. 回到 Origin，恢復下載動作。此時應當會瞬間跳到 90% 以上的下載進度翻譯
********************
（以下是題外話）
我的母語是中文，但很堅持要玩英文版的模擬市民。
緣由只有一個：多熟悉些糊口化的單字。
因為玩了很多美式 RPG，也因為學業與工作的關係，
像是 scimitar、gauntlet、odontoblastoma 之類的英文單字都很熟悉，
但在某次跟外國人打字聊天時，搞了十分鐘，
我始終不知道 tub 是什麼，他也不知道我在不懂個什麼勁翻譯
模擬市民算是難得佈滿平常單字的遊戲，
所以藉著這個機遇，讓本身更能夠自然而然習慣兩種說話。
本文引用自: https://www.ptt.cc/bbs/TheSims/M.1410069550.A.24D.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
