christrdnrb@outlook.com

俄語翻譯可是久長以來，發現「大きな」「小さな」「おかしな」和形容詞基本沒有什麼差異，是以以"化繁為簡"的角度來講，將之視為"形容詞的特別形"比力得當。
別的，「良い（よい）人」也能夠說成「良き人」，這時候中間應該是不加「の」的，算是日本古語延用至今的特殊用法~
一般來講，「遠い」「多い」「近い」後面不會直接接名詞，而是會釀成「～く＋の」的形式。

必然也會有例外的用法，因此當看到破例用法時，也別過分驚奇~
「大きな」默示絕對的"大"

「遠い」「多い」「古い」「近い」


別的，日本歌曲的歌詞其實不盡是標準日語，它包括了方言、古語、詩、還有作詞者的意念，嚴酷說來其實不能看成現代標準日語來看它翻譯就像中文歌曲裡也有很多非准確中文的道理一樣。



會產生「形容詞」→「名詞＋の」轉變的，
以上兩者都是正確的日文，
⋯⋯具體的器材，如時鐘、鞋子等等，經常使用「大きい」翻譯



「大きい体」「小さい手」「おかしい顔」
「大きな」「小さな」「おかしな」稱為連體詞
抽象的器材，如信用、希望、胡想等等則用「大きな」較多。
例：


X　遠い駅・多い人・近いコンビニ


例：

不外，
「古い」如果看成"舊的"，可以直接加名詞，