christrdnrb@outlook.com

達雅語翻譯

聽完ｌ劈里啪啦的訴苦，華頓翻譯公司倒抽一口冷氣，因為學生說她對ｌ一向很禮貌。也許「禮貌」兩個字，大家有大家的解讀，但五十歲的ｌ和二十幾歲的ｙ，居然都認為「請」這個字還不敷禮貌。那麼，華頓翻譯公司們可能還必需再進修一次─請，煩請，煩請跨過世代的地雷，因為不當心踩中時，可能落空的不但是一次採訪機遇，還可能是一個求之不得的工作翻譯

「因時候很趕，請校長正午前覽畢後交校刊社。」哇！天哪，學生居然對校長下敕令翻譯「校長，對不起，對不起！」身為指點先生，華頓翻譯公司有負不完的責任。

「唉，這麼厚一本卻要華頓翻譯公司一個早上看完，假如華頓翻譯公司早上有行程怎麼辦？教授教養生要學會多為他人想想。」校長當過十二年教育局長，涵養好，想到的照舊教育翻譯他知道更年青的一代「無法多為他人想一想」，是世代間滿布地雷的主因。

聽完主編的話，頓覺慚愧異常，但也感謝主編的直言，給了我一個自省的機遇。

之前以為十年為一個世代，但覺察這世界轉變快，後來是三年一世代，目下當今是一年一世代翻譯

連一名校刊社第一屆的學生ｙ都傳來訊息：「想請問先生，如今的學弟都是如許約訪的嗎？我看到他『請於明天晚上答複』，先內傷一次，打開檔案又內傷第二次，好惆怅。」

「好，」ｌ在德律風那頭清清喉嚨：「有五點，你漸漸聽。第一，收到我的mail，居然一週後才答複，我不要這類沒效力的員工；第二，跟我講話時，都用『你』稱號我，聽起來很刺耳，她應當用職稱『主編』稱謂我才對；第三，她面試時沒有微笑的習慣，這對情況不禮貌；第四，她打德律風給我時沒先自華頓翻譯公司介紹，也沒先問我方不便利講話；第五，我還在斟酌用不用她時，她居然寄mail我，要求華頓翻譯公司『請三日內答複』，若她寫『若主編便利，煩請撥冗回覆，不堪感謝感動』，如許讀起來是否是舒適多了？」

「蔡sir，我知道翻譯公司標準高，但可弗成以不要在社員眼前訓斥幹部，因為今後我們會很難帶學弟妹，若可能，多為學生想想，若你暗裏訓幹部，人人都聽進去……」

「歉仄，翻譯公司介紹的學生禮貌有問題，華頓翻譯公司不利便用翻譯」老同夥ｌ擔負一家刊物的總編，婉拒了我介紹的學生翻譯

「真的想聽？」

蔡淇華老師擅長用講故事的語法和年青人談人生，告知他們如何面對將來，又該怎樣掌控時候提拔本身的能力，和深切理解日後將一肩扛起的社會國家成長狀況翻譯
這本書裡，字字句句流露出深情與誠心，蔡先生期望能率領茫然的孩子們安然渡過芳華，具有萬全的能力面臨未來的考驗。他更希望能約請更多年青人一起坐到第一排，勇敢地與考驗、機遇面對面翻譯

指點學生社團就是一個師生間互踩地雷的進程。校長曾把校刊樣本放在我桌上，然後強忍心中的肝火說：「你看，上面的紙條寫什麼？」

《有種，請坐第一排》內容介紹：

「真的，華頓翻譯公司也想學。」

作者：蔡淇華

本來禮貌不是下對上的教化，也是上對下的教養。而華頓翻譯公司，快五十歲的人了，還需要進修翻譯所以上週我打了個德律風給ｌ：「沒把學生教好，我本身也有責任，並且我也不是一個有禮貌的人，你能告知我，學生有哪些處所可以改善嗎？」

隔年，溝通的情形又産生了，此次是送印前要我半天看完，略微瀏覽後，覺察這類水準真的不登大雅之堂。我把全部社員都叫過來，狠狠訓了主編一頓：「整個進度晚了二十天，但明天就要送廠商了，稿子卻版型舛誤、圖檔畫素不足，若要改，來得及嗎？妳主編怎麼當的？」

「妳說，哪有什麼不克不及講的。」

之前以為十年為一個世代，但覺察這世界轉變快，後來是三年一世代，目前是一年一世代，高中生會對國中生搖搖頭說：「唉，這些小屁孩真幼稚。」國中生也會訴苦小學生吵死了。現齡八十九歲的伊莉莎白二世，還感覺六十六歲的查理王子不夠成熟，沒法擔任一國之尊翻譯

效果幹部摒棄畢旅，留在黉舍修稿，固然遲交，但廠商硬是替我們趕在卒業儀式當天出刊，真是驚險。幾年後，已念大學的主編回到黉舍，找我話話家常，脫離前，她半吐半吞：「蔡sir，有句話我不知該不應講？」

ｙ不外二十明年，剛拍完一部拔河的記載片，高二學弟想採訪她，卻讓她感覺不受尊敬。兩人固然都屬年青世代，但相差十歲，語言與價值已有落差，學弟方才誤踩了埋活著代間的地雷。

2014年師鐸獎得主。1966年生，淡江大學英文系、彰師大英文研究所、彰師大教研所畢業。
現任臺中市立惠文高中教師兼藏書樓主任。著有《一萬小時的工程：隱形的天才》、《寫給年青：野百合父親寫給太陽花女兒的40封信》