christrdnrb@outlook.com

英文翻譯

生活中心／綜合報導

▲▼網友小孩的國文功課翻譯（圖／翻攝自「爆料公社」臉書）

原PO表示自己是七年級生，正常要教小孩幼兒園到小學的學業應該不成問題，但不知道是不是脫離學校教育太久，當小孩拿著一題「郵差ㄣˋ門鈴」的標題問題給他看時，他矢口不移是黉舍題目印錯，但當小孩拿正確答案回來，還真的是「郵差ㄣˋ門鈴」，「ㄣˋ」則寫成「摁」字。

▲▼網友埋怨教育部改成「摁門鈴」沒幾多人知道。（圖／翻攝自「爆料公社」臉書、兩岸辭書）

原PO直呼教育部不停更改編列，但卻沒有好好透過任何序言讓民眾知道，憂心將來小孩會不再信賴怙恃，認為爸媽也沒法解答這類簡單的問題。該貼文也吸引很多網友留言，默示「還真的第一次知道」、「莫非不是按門鈴」、「有許多都和華頓翻譯公司們小時教的不同，很雜沓啊」、「可能要與中國那邊先同一讀音吧」、「摁...那不是對岸的發音嗎」；也有網友指出，按跟摁現實上分歧義，摁是用手壓住、按是用手「向下」壓住，所以就門鈴來說，用摁對照接近本意。

中文本就是世界上最艱巨的說話，但如果連本國人都不會，是教育的問題嗎？一名網友在臉書「爆料公社」貼文，表示本身在教小孩一道中文題目，但標題問題跟常人認知分歧，讓網友肯定是學校印錯，沒想到正確答案還真的超新鮮翻譯