close
學術論文翻譯服務《大陸 順口溜》：
「不到北京，不知道 本身官小；
不到上海，不知道 本身錢少；
不到海南，不知道 自己身體不好；
不到台灣，不知道 文革還在搞 翻譯社」
解析：
「無產階層文化大革命」，通稱「文化大革命」，簡稱「文革」，「文革」期間，在紅衛兵「革命無罪、造反有理」的口號下，很多文物、建築、古蹟遭到破壞，師長、怙恃遭學生與後代「批鬥」，社會的倫理道德傳統 蒙受極大斲傷。
為何《大陸 順口溜》說：「不到台灣，不知道 文革 還在搞。」
因 民進黨 在台灣 為了 騙選票， 搞意識型態，不吝 製造 各式 翻譯對峙，包羅 族群對峙、職別對立、世代對立……等 。台灣 已經 被民進黨 帶到了一個民粹，彼此 對峙、仇視的社會，若不「懸崖勒馬」， 這環境 將會 愈來愈激烈，社會 永無寧日。
日前 李承龍與邱晉芛 犯下 八田與一 銅像 遭斷頭案及逸仙國小 石狛犬 遭毀壞案，明顯是在 抗議 ：民進黨執政下，不是 只有民進黨 有盡情 毀壞文物的特權，其他人 也有破壞文物的權力嗎？
台獨人士 砍銅像人頭、318學運 破壞 立法院文物 都沒罪啊！因這是「公民不服從」，多麼 駭人聽聞 的口號；比大陸「文革」的標語，「革命無罪 造反有理」，更能 勾引人心 翻譯社
為何 他人 砍銅像 就有罪？ 莫非是 只有 日本 人、狗 較希奇，台南市長 為此 還要 迥殊寫信 向 日本政府長官 報告？假如 有罪 那 民進黨 也應 負起 縱容偏護 的 相幹法令責任。
《順口溜》：
「順口溜」是一種民間傳播的雷同詩詞語句。由於欠缺文字記錄，「順口溜」在甚麼時代呈現 難以考據。但相信不會是 近代才出現 翻譯白話文體裁。
由於 要合營聲韻，分歧方言的「順口溜」其實不互通。「順口溜」沒有特定的句體。但由於「順口溜」大都 反應當代社會的人民糊口體驗和哲理，又或是 對社會時弊 翻譯發洩和幽默 翻譯社所以 一般都十分容易 上口和易記 翻譯社一般「順口溜」都是 佚名創作，但 流傳普遍 翻譯社
「順口溜」的說話特色，表現在修辭方面。從比方、借代、雙關、誇大、仿用到排比、對偶、頂針、迴環、反語等系列的傳統修辭方式，幾近全運用到了 翻譯社
參考資料：
「文革大難」：
「無產階層文化大革命」（簡稱「文革」）指1966年5月至1976年10月 在中國由 毛澤東 動員和領導的政治運動。常 被稱為「十年動亂 」、「十年浩劫」、「文化浩劫」。
僅據 葉劍英 在1978年12月13日 中共《中心工作會議》閉幕式上的講話 表露：「文化大革命」中，死了2000萬人，整了1億人，佔全國生齒 翻譯九分之一，揮霍了8000億人民幣（見《沉冤平反～平反冤假錯案》第1頁）。
正如 大陸知名作家 秦牧 感傷的說：「這真是 空前 翻譯一場大難，幾何 百萬人 顛連困窘；幾許 百萬人 含恨以終；多少 家庭 分崩離析；多少 少年兒童 變成了 流氓無賴；多少 書籍 被付之一炬；幾何 勝景古蹟 橫遭粉碎；幾多 先賢墳墓 被挖掉；幾許 罪惡 假「革命」 之名 以進行！」
他山之石，可以攻錯；以史為鏡，可以知興替。
【順口溜解析】 不到台灣 不知道 文革還在搞
文章標籤
全站熱搜
留言列表
