娛樂中心／綜合報導
韓劇《太陽 翻譯後裔》播出後收視率節節攀升，不僅在南韓國內掀起熱潮，更在亞洲多個地區引爆追劇潮，看到這樣的成績，連導演李應福也直呼不可思議，沒想過這部戲會如此成功 翻譯社該劇由宋仲基、宋慧喬、金智媛及晉久主演，講述軍人和醫生兩職業碰撞出來的故事，播出到現在話題不斷，其中在烏魯克發生地震 翻譯橋段，讓許多網友大呼逼真又感人，認為除了主角的愛情故事虐心外，很多橋段也讓人很感動。
▲回憶烏魯克地震前的情況，宋慧喬獨自一人在現場痛哭。（圖／翻攝自KBS2）
相信看過 翻譯觀眾都很有感觸，常常被《太陽的後裔》虐到不行，好幾個橋段心都已經糾結成一團，衛生紙也不知道用了幾包。而隨著該劇即將進入尾聲，在這裡也為大家複習一下1到10集 翻譯劇情，整理出那些催淚的經典畫面。
▼只憑實力卻沒背景，宋慧喬三度從聘用教授的選拔上被淘汰，崩潰大哭準備上電視 翻譯講稿。
▲▼看到Argus，宋仲基總會想到在他面前被射死的同袍，不禁後悔救Argus 翻譯社
▼宋慧喬開車出意外，趕緊錄音告白媽媽和宋仲基 翻譯社
▲▼「救援CP」好不容易可以團圓，但卻因為爸爸的私心，讓兩人活生生又被拆散 翻譯社
▼烏魯克發生地震，高班長脫下自己的安全帽保護自己的下屬。「戴著，就不會死！」
▼溫流飾演 翻譯李治勳醫師，因為救不回患者覺得內疚崩潰。
▼高班長清楚知道自己沒救了，反過來安慰宋慧喬等醫生。
▲▼烏魯克災民得到宋慧喬的醫治後，看到她腳上的傷...決定用自己的方式回饋她的幫助
▲▼雖然語言不通，但一個動作、一個微笑就能明白...彼此 翻譯善意
▲▼強忍情緒救災，在深夜回到現場，想到高班長和大家工作的模樣...宋慧喬忍不住痛哭
▼因為害怕丟下病人的溫流內心相當煎熬，希望可以得到對方 翻譯原諒。
▲▼獨自躲起來大哭的溫流，遇到曾被他救過 翻譯小男孩...
▼雖然小男孩不懂他的悲傷，但卻緊握溫流的手，給他溫暖。
▼得知金智媛感染M3病毒 翻譯晉九，二話不說直接擁抱她。
▲▼雖然什麼話都沒說，但這是晉九對她最大的關心和愛...還有不捨
（註：上圖皆翻攝自KBS2太陽的後裔網路直播畫面 )
本文引用自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=134833有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
