以滬港通為例，大陸的錢可投資港股，大陸好、香港也好，雙方是互補合作翻譯只要不要踩紅線、搞港獨，投資經商都很自由。
前巴克萊銀行亞洲區董事總司理、台灣異康Fintech集團及青新本錢首席資深顧問楊應超認為，大陸對香港經濟是正面的影響，陸股固然也起來了，但很多陸企上市籌資照舊會到香港，大陸投資A股的錢多數是大陸本地的錢，原本就出不來，對香港影響不大，不會相互競爭。
前UBS董事總司理、前開發工銀總司理曹為實也說，有金融大鱷之稱的索羅斯在九七年橫掃南韓、泰國、印尼、馬來西亞乃至台灣，爆發金融危機，但在香港鎩雨而歸翻譯其時以商業為主的香港，外匯存底並不多，因大陸人行無窮供給美元，才逼走索羅斯，也化解了金融危機。
香港回歸20年以來，大陸越來越發達，港中也出現競合，前台灣花旗銀行總司理、東亞銀行資深垂問陳子政認為，香港與大陸是既競爭又合作，香港如何定位決定了成敗，若是只想保障本身的競爭條件不讓大陸超出，是毛病的思惟；想要爭奪商機，也需要在政治上合營翻譯自力是天方夜譚，港獨不是功德。
例如滬港通、深港通等，要說服施政者，這麼做對大家都有益。
陳子政示意，大陸像大市場、後花園，商機很多，大陸自己珍愛主義也很強，香港要賣東西到大陸不是那麼簡單，但透過淘寶等網路商城，大陸賣工具到香港卻很輕易，需要靠政策爭取。20年前大陸在金融辦事業方面知識不足也缺乏經驗，但而今經由20年的磨練，良多專家都比香港更強，也底子看不起香港人了翻譯
陳子政說，之前香港人可以去大陸成長、工作，但而今香港人的優勢也逐步減少，國語不標準、不熟當地的習慣律例也沒有人脈。
「大陸因素還是給香港帶來一些些負面，」曹為實指出，包羅基金、外匯等營業，香港就被新加坡追趕上，但整體來看，香港在大陸的加持下，金融業將會延續成長。
本文來自: https://udn.com/news/story/7331/2546459有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
