經常會在新聞上，會聽見『昏迷指數』翻譯
【最好活動反映】
最佳語言回響反映(best verbal response；V)
今天，先生今天課上到一半，他搖了搖頭：「你們eye open應當只剩1了。」
分數
睜眼反映（eye open；E）
1.病人能主動張開眼睛，則為“spontaneous”翻譯（4）
2.病人不克不及自動張開眼睛，需呼叫其姓名才能睜開眼睛，則為“to speech”。（3）
3.呼叫其姓名，依然不能自動展開眼睛，需賜與痛刺激才能張開眼睛，則為“to pain”。（2）
4.賜與痛刺激，依然不克不及張開眼睛，則為“none”翻譯（1）
3
異常的曲折姿式(abnormal flexion)
指示病人做肢體的活動，如右手抬高、左腳曲折等翻譯
5
1.有氣管內插管記載“ET”或“E”翻譯
2.行氣管造口術記載“T”。
3.若為失語症記載“A”。
4.若為失聰或其他語言障礙，應稀奇註明翻譯
考試項目與反映包括三各部分：睜眼回響反映（E）、勾當反映（M）、說話反應（V）。計算是3項分數加起來，一般人會是E4M6V5，也就是完全清醒的狀況，是15分。
3
2
5
1
老師說：「若是聽到新聞說，患者昏倒指數還有3分，那
對話攪渾不清(confused)
3
|
【希奇記載】：
|
分類 | ||||||||
|
對聲音的回響反映 (to speech) 4
|
伸展反應(extension) 最好活動反應(best motor response；M) |
(註：既然只有3分，那怎麼會『還有』呢？？) 無回響反映(none) 2 |
|
遵照指令行動(obeys) 1.病人能依指示做各種肢體的舉動，則為“obeys”。（6） 2.病人不能依唆使做各類肢體的活動，賜與痛刺激，病人知道痛苦悲傷的部位，能就痛苦悲傷刺激部位除去痛刺激，則為“localized pain”。（5） 3.賜與痛刺激後，病人不克不及確認痛苦悲傷的部位，只能移啓碇體，貪圖避開，則為“withdrawal”翻譯（4） 4.賜與痛刺激，病人肢體呈現上肢愚昧下肢伸直之姿式，為“abnormal flexion”。（3） 5.賜與痛刺激，病人肢體出現上肢與下肢伸直外展或僵硬之姿式，為“extension”。（2） 6.賜與痛刺激，病人肢體沒有任何動度、改變，呈鬆弛狀，則為“none”。（1）
能確立痛苦悲傷部位(localized pain) |
|||||
|
當接近病人時： |
發出沒法理解的聲音(groans) |
說話遲緩昏昏欲睡(drowsy)
4 |
例如：坐我旁邊的同學對近鄰的同窗說道：「你是EC！」道
對疼痛刺激的反映(to pain)
畏縮反映(withdrawal)
【睜眼反映】
|
至於什麼叫昏倒指數？華頓翻譯公司感覺異常有趣。這也是護理人員所需要評估的指標。 也但願人人學了後盡可能不要做人身進犯喔！ | |
|
【最好語言回響反映 】
1 GCS總共15分；7分左右算是昏厥；最低3分。 |
引用自: http://blog.xuite.net/t87257/twblog/128051327-GCS%E6%98%8F%E8%BF%B7%E6%8C%87%E6%95%B8有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932 |
留言列表
