Alpha-isomethyl ionone (α異甲基紫羅酮) : 過敏問題。
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:342:0059:0209:en:PDF
我們先從第1項的起頭Benzyl Benzoate (苯甲酸苯甲酯)最先查起翻譯
有樂趣的朋友可以去找來看看，大叔我個人還蠻喜好這片的。
如 :
香料之所以具有芬芳性，是由發香團（Osmophore）所致使而成。香料 如果以碳、氫、氧、氮、硫等具有芬芳性的有機物所製成的混合物。發香團的成員裡包括了：醛（Aldehyde-CHO）、醇（Alcohol-OH）、醚（Ether-O-）、酯（Ester-COOR）、羧酸（Carboxylic acid）、酮（Ketone >CO）、硫氫（-SH-）等。
日本最便宜，其次是香港，台灣最貴。
而這商品台灣叫做百優精純乳霜。
而人工香料裡面有害的化學物質，更多方被證實對人體有害翻譯
Hexylcinnamaldehyde (己基肉桂醛) : 過敏。
話說頭幾天阿YEN再度拿了一個體人送他高級貨(據稱)，來是尼轟豆(日本)的高級品喔!
大叔的化學檢測實驗室，最先囉。
另外一方面，我們也能公道的推論，這兩種香水固然在英文暗示上沒有差異但卻排列2項，在百優精純乳霜當中極有多是完全分歧成分的添加物。
YEN......轉身看 還剩半瓶 是要賭他一把趁便置身故於(肚)外呢?
http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/includes/document/document_detail.jsp?webContentId=WC500206000&mid=WC0b01ac058009a3dc
檢驗化妝品的標準功課，第一步去看看EWG上有無這項商品。
因為大叔從查詢第一項香料發現這是26種被規範的此中一種，所以大叔就在想，那其他25種呢?
建議: 能罕用些就罕用些吧，即使劑量合乎規範，但究竟結果毒物就是毒物，以身試毒是在不確定之下才做，既然知道真的有毒，就少試一些吧。
大叔只能說女人真是宇宙最狂的生物啊~~!!
Benzyl Benzoate (苯甲酸苯甲酯): 過敏、免疫系統問題、皮膚癌與內排泄雜亂 。
綠藤發火 ref: https://www.greenvines.com.tw/2015/10/ingredientwiki_03/
這個嘛，這就要從香料這個名詞概念開始說起了。
http://www.shiseido.co.jp/translation/products/bop/112401.html
除了第一項Isododecane(異構十二烷)在EWG上評分為平安等級的1級分外，其他都很有事啊!
而香水的配方就是主要的know how，是不克不及公然的機密，也就是所謂的貿易秘要。
| 成份 | 中文名稱 | 概略特征 |
|
|||
| Water | 水 | ‧溶劑 | 1 |
| Glycerin | 甘油, 丙三醇 | ‧溶劑 | 2 |
| ‧保溼 | |||
| Butylene Glycol | 丁二醇, 1, ... | ‧溶劑 | 1 |
| ‧保溼 | |||
| Isododecane | 異構十二烷, 異十二烷 | ‧溶劑 | 1 |
| ‧香料 | |||
| Isohexadecane | 異十六烷 | ‧溶劑 | 1 |
| ‧柔潤劑 | |||
| Dimethicone | 矽靈, 地美司康, ... | ‧柔潤劑 | 1 |
| Cetyl Ethylhexanoate | 鯨蠟硬脂醇辛酸酯, 辛酸十六酯翻譯社 ... | ‧合成酯 | 1 |
| ‧黏度節制 | |||
| ‧柔潤劑 | |||
| Hydrogenated Polydecene | 氫化聚癸烯 | 2 | |
| Disteardimonium Hectorite | 二硬脂基二甲基胺鋰皂石翻譯社 二硬脂二甲銨鋰蒙脫石 | ‧黏度節制 | 1 |
| PEG-9 Polydimethylsiloxyethyl Dimethicone | PEG-9 聚二甲基矽氧乙基聚二甲基矽氧烷 | ‧乳化劑 | 3 |
| PEG-150 | 聚乙二醇-150 | ‧溶劑 | 3 |
| ‧保溼 | |||
| PEG-8 Diisostearate | PEG-8 二異硬脂酸酯 | ‧乳化劑 | |
| Phenoxyethanol | 苯氧乙醇翻譯社 苯氧基乙醇翻譯社 ... | ‧防腐劑 | 4 |
| Methylparaben | 苯甲酸甲脂翻譯社 對羥基苯甲酸甲酯翻譯社 ... | ‧防腐劑 | 4 |
| Ethylparaben | 乙酯, 羥基苯甲酸乙酯, ... | ‧防腐劑 | 4 |
| Phytosteryl macadamiate | 植物固醇澳洲堅果油酸酯 | ‧柔潤劑 | 1 |
| Sodium Citrate | 檸檬酸鈉, 枸櫞酸鈉 | ‧酸鹼調節 | 1 |
| ‧抗氧化 | |||
| Fragrance | 香料, 香水, ... | ‧香料 | 1 |
| ~ | |||
| 4 | |||
| Parfum | 香料, 香水, ... | ‧香料 | 1 |
| ~ | |||
| 4 | |||
| Trisodium EDTA | EDTA-三鈉 | 安甯劑 | 1 |
| Stearyl Glycyrrhetinate | 硬脂醇甘草亭酸酯, 甘草酸硬脂酯 | ‧抗敏 | 1 |
| Tocopheryl Acetate | 醋酸鹽維他命E, 醋酸生育酚酯, ... | ‧保溼 | 3 |
| ‧抗氧化 | |||
| Hydroxyproline | 羥脯氨酸 | ‧抗靜電 | 1 |
| Citric Acid | 檸檬酸 | ‧酸鹼調節 | 2 |
| Sodium metaphosphate | 偏磷酸鈉 | ||
| Benzyl Benzoate | 苯甲酸苯甲酯, 苯甲酸苄酯 | ‧溶劑 | 6 |
| ‧香料 | |||
| Alpha-isomethyl ionone | α異甲基紫羅酮, α-異甲基紫羅蘭酮 | ‧香料 | 5 |
| Butylphenyl Methylpropional | 丁苯基甲基丙醛 | ‧香料 | 7 |
| Hexyl Cinnamal | 己基肉桂醛, 己基桂醛 | ‧香料 | 5 |
| Linalool | 芳樟醇翻譯社 沈香醇 | ‧香料 | 5 |
| Limonene | 檸檬油精翻譯社 柑桔皮粹取翻譯社 ... | ‧溶劑 | 6 |
| ‧香料 | |||
| Sodium Acetylated Hyaluronate | 乙基玻尿酸鈉翻譯社 乙醯化透明質酸鈉 | ‧黏度節制 | 1 |
| ‧保溼 | |||
| Citronellol | 香茅醇 | ‧香料 | 5 |
| Geraniol | 香葉醇 | ‧香料 | 7 |
| Saccharomyces Ferment Lysate Filtrate | 酵母菌發酵胞溶產物濾液 | 肌膚調度劑 | 1 |
| Rubus Idaeus Fruit Extract | 覆盆子果萃取 | ‧去角質 | 1 |
| ‧收斂 | |||
| Iron Oxides | 氧化鐵 | ‧色料 | 2 |
| Syzygium Jambos Leaf Extract | 蒲桃葉萃取 | 肌膚調治劑 | 1 |
| Tocopherol | 生育醇, 生育酚, ... | ‧抗氧化 | 1 |
咬牙!!! 拋
看到這邊確認這26種規範在regulaton (EC) No 1223/2009這份文件之中，於Annex III的第67~92項翻譯
「愛好大叔，熱愛大叔，沒有大叔就吃不下飯，就睡不著覺，乃至就會活不下去的大叔痴、大叔狂，列位大叔迷同夥，人人好！人人好！(台) 人人好！(客)」
所以這幾種香料成份，要嘛不是造成過敏，不然就是會使免疫系統中毒，不然就是影響生殖系統。
【規範的26種香料有哪些】
Benzyl Benzoate (苯甲酸苯甲酯)
請見下圖。
這間公司歷史異常悠長啊，維基百科上面記錄他自1872就創業了， 1927年6月24日公司成立，至今已跨過了一甲子，正往一個世紀邁進。
討論這片的劇情不是華頓翻譯社們今天要做的事情啊，大叔只是想藉此片子跟大家說，香水的配方是各家各派的殺手鐧，這跟可口可樂的配方一樣，為了保護配方，他們乃至連專利都不申請。
香港，620元港幣，約2504新台幣。
【各項成份查驗時候】
不外這邊的安心度與EWG有差別的地方，大叔以EWG為主。
成果發現EWG上並沒有專項檢測過今天要談的商品，但資生堂有4項商品已接管過檢驗，惋惜的是~~~都沒有綠標好寶寶啊，滿是品級5~6的黃標(不安全)商品翻譯
固然啦，添加的範圍不局限於化妝品，各類平常用品都能見到香料的痕跡，包羅燭炬、玩具、衛生紙乃至垃圾袋都有添加翻譯
啊台灣薪資程度是有比力高逆(翻桌)!
大叔華頓翻譯社只是看到文章人氣像是明天事後那般結凍到開花了，才請徐展元來炒熱一下氛圍的翻譯
【總評分】
如許的東西都還能成天抹在身上，沒有最狂，只有更狂。
謎底就是:
【26種被歐盟嚴酷規範利用的香料】
大叔瞬間感覺像是中了數萬支箭一般翻譯
既然我們的百優自滅乳霜...喔不，是精純乳霜中槍中的這麼尊榮非凡，下面我們就將EWG的物資資料表撈出來看看，看他們影響層面是甚麼。
http://www.shiseido.com.tw/product.aspx?p=27
就是下面這一款。
這不查還好，一查可是讓大叔我嚇的落花流水失了魂啊~~
台灣，2600元整。
人工香料則是經由過程合成的方式製成。
Cosdna: http://www.cosdna.com/cht/cosmetic_3cab61169.html
所以華頓翻譯社們再去把這份文件翻出來，連結以下，有興趣的朋友可以自行去下載。
【香料這個名詞只是統稱】
嗯...逮玩郎又在溝通商品下吃鱉了。
https://www.shiseido.com.hk/products/BIO-PERFORMANCE/Advanced_Super_Revitalizing_Cream/11/
Cosdna與EWG安全度差異表
【香料( Fragrance / Parfum）的功能】
讓我們回到成份表哪裏，眼尖的朋侪會發現這支乳霜的香料成分也太多了吧!
1.人工麝香（Synthetic Musk）會曆久累積在體內。
5. 工香料裡的添加物鄰苯二甲酸酯（Phthalates），也就是所謂的塑化劑，被很多研究證實對人體的生殖系統會有負面影響。
4. 合成麝香會造成情況污。
2. 二甲苯麝香（Musk Xylene）和硝基麝香（Nitro musk） 經動物嘗試證實與惡性腫瘤發展有關係翻譯
3. 環麝香 (Polycyclic synthetic musks）更被指出會騷動擾攘侵犯人體荷爾蒙與雌激素的濃度平衡，提高內分泌疾病風險 。 -->又一個對gg有嚴重影響的成份
6. 鄰苯二甲酸二酯（DEHP）和鄰苯二甲酸二丁酯（DBP）等塑化劑也都被發現會提高癌症 發生機率翻譯
7. 鄰苯二甲酸酯（Phthalates）的代謝物也在多項研究裡證實，會干擾內排泄的正常運作、導致甲狀腺病變、女童過早的乳房發育和性發育異常，乃至提高第二型糖尿病和肥胖風險翻譯
大叔很少看到詞語下這麼重的啊。
所以下面華頓翻譯社們就來查查，其他的香料到底安不平安。
而今朝各國也沒強迫要求業者要將香料的配方清楚交代，所以業者也天經地義地使用Fragrance或Parfum這樣的統稱輕輕帶過。
每每講到高檔貨就讓大叔想到是價錢翻譯
2006年有一部很有名的片子，叫做"香水"，英文就是Perfume。
而這就是大叔今天要跟各位聊聊的另外一個點，化妝品的香料。
【人工(合成)香料對健康多數都是負面影響】
送我這瓶的親戚必然是妒忌我的貌美 想用這一瓶毀了我
不外人工香料跟天然香料比擬，危險水平差之遠矣啊~~~~萬萬倍有餘!
因為絕大部分的基劑、添加劑味道並不好(化學原料咩，大多都有刺激性)，所以為了讓一般大眾能接管，就會將香料加入在商品之中。
一樣的東西為何要分兩項標示呢???
是日本SHISEIDO (資生堂)出的產品翻譯
因為大叔發現這是附屬歐盟管束劑量利用的26種香料之一。
阿YEN表示: 好天霹靂!!!!!!
Citronellol (香茅醇) : 過敏。
百優精純乳霜一共添加了11種香料，詳見下表翻譯
成份: 易造成過敏、中毒以及不孕症。
阿YEN你就罕用些吧~
大叔將文件內被嚴格規範利用的香料整理如下表:
ref: https://www.greenvines.com.tw/2015/10/ingredientwiki_03/
不外因為沒它商品資料，所以...
Geraniol (香葉醇) : 過敏、免疫系統毒素與環境污染問題翻譯
所以在這邊我們先取得了一個訊息，那就是資生堂的商品沒很安全。
http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Scientific_guideline/2009/09/WC500003412.pdf
歐盟在2003年就已對此種香料規範，他對嬰幼兒輕易發生中毒或過敏反應，乃至在劑量超過90毫克/Kg就有致死的風險!!!
為什麼呢?
5、6級分的一堆翻譯
劇情是18世紀的法國，裡面男主角 尚·巴蒂斯特·葛奴乙 有個天賦異稟的鼻子，那時各香海軍無不使出滿身解數調配出屬於本身的專門香水翻譯
良知啊!
看到這麼大牌的高級貨，讓大叔我研究魂再度被喚起了啊!!
【那其他簽字的香料呢?安全嗎?】
這是一部法國知名小說改編的電影翻譯
英文名叫做: BIO-PERFORMANCE ADVANCED SUPER REVITALIZING CREAM
沒看過中槍中的這麼完全的翻譯
華頓翻譯社們下次見!掰掰~
regulaton (EC) No 1223/2009文件
憑據美國皮科學會(American Acdemy of Dermatology; https://www.aad.org/)的研究資料，香料的添加確切是造成皮膚過敏、紅腫、皮膚病的最大緣由
【成分檢修】
這就很簡單啦，他最主要的功能就是增添好聞的味道。
ㄟ豆....我們今天的百優精純乳霜成份裡面的香料，各有一項Fragrance和Parfum耶???
【資生堂在EWG上的資料查詢拜訪】
沒錯，Fragrance與Parfum都只是泛指"香料"這個工具罷了，但這個香料具體成份是甚麼則是只有業者才知道。
所以最後這項商品一個最後結論!!
因為跨過級分就以次一級分暗示，所以今天的商品最後評選，就是5級分。
大叔上彀查了查，這款名字可真漏漏長啊。
華頓翻譯社們又只能從成份一項一項來查抄了。
因為大部門的香料都是貿易秘密，業者不會公然。
【結論】
起首來看看日本官網的價錢，7500日圓，約莫2365元新台幣翻譯
今天的化學實行室，就到這邊囉翻譯
資生堂耶!!是連大叔我都聽過的日本牌~!
所以這款分數破表就是這些香料所釀成的。
可是阿木從小的家訓就是勤懇持家 不揮霍資源
今天這款究竟是最純淨自然的綠色商品，抑或是磨菇雲的核槍彈頭呢?
全中!!
這款確切是阿YEN目前用過最不平安的商品。
ButylphenylMethylpropional / Lilial (丁苯基甲基丙醛) : 過敏、皮膚炎、 內排泄失調且會積累於體內。
【香料的根基成份】
而我們剛剛前面看了那麼多香料的負面影響，列位愛漂亮的女性伴侶們就能夠知道，翻譯公司們的平安多仰賴於業者的
華頓翻譯社要賭上我的貌美(哪位)謹遵家訓嗎? 不管啦不管啦
Linalool (芳樟醇) : 過敏。
既然香料這麼壞，那他到底要幹嘛咧?
不知道列位有無發現，香料的英文就是Fragrance與Parfum。
男主角也利用他的天賦幫第一名拜門學藝的香水師條配出了各種香水。
首先也是去cosdna看看有沒有成份表，發現這罐乳霜已有好心的同夥把成分清算好了。
這邊又到了把每種成分拿去Skin Deep搜檢的時候了，感覺孤單空虛冷的朋侪可以跳過這段沒關係，直接滑鼠拉下去看結果吧~
固然知道了這款百優精純乳霜其實沒那麼優翻譯
我們從香料的評分可以看到，幾乎都是不平安的黃標乃至是危險的紅標翻譯
本文引用自: http://chinplusyen.pixnet.net/blog/post/240008383-shiseido-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%AB%83-%28%E8%B3%87%有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯
留言列表
